-=百度西爾莎吧榮譽出品=- 聽譯：inSky761 愛洗澡de木 翻譯：inSky761 時光石逸 蘇格拉鼎 chzjhzzhcs1121 水月印記 壓軸：inSky761 兔SJ
特別鳴謝： 人人影視壓軸軟體Time Machine 還有 女王巴巴鳥對莎吧子民的恩澤
喬納森圖米的聖誕奇跡
去把馬槽基督拿來
聖誕快樂親愛的
別跑
好了
三個智者
這是新生耶穌
約瑟夫
都齊了
好孩子
不，不行
要是讓你拿了我要挨揍的
就一個嘛
除非你告訴我這是什麼東西
紙漿
那麼這些東西為什麼會在我的蓋子下面？
我們在學校學的，所以我想試驗一下
怪我媽媽
其實不應該變成那樣的
我本來想叫媽媽幫我，結果她不在
唉，你媽媽有事要做
當男人在外面打仗
女人就要承擔起一切家裏的責任
只是，有時候...
我跟你說啊
當我小的時候
我也喜歡搞一些像紙漿這類好玩的東西
真的？
真的
你看我們
週末的時候，一起搞個紙漿面具怎麼樣？
那就太好了
女僕，你看到星期天的報紙了嗎？我到處也找不著
抱歉我沒看到
跟你講過多少次了
不要把大衣放凳子上
抱歉
還有，不許再吃餅乾了
吃多了你就不想吃飯了
講你你又不聽
去把你的大衣掛好
還有一件事...
你爸爸給你寄信了
噢！
湯馬斯，一切還好嗎？
學校怎麼樣？
你媽媽寫信告訴我說你考試不錯
很好，加油，我以你為豪
這裏不算太糟糕，這裏人口音怪怪的
我要和很多很多的人打交道，一切或許會更糟糕
如果順利的話我們很快就辦完事可以回老家，沒人 再來找我們麻煩了...
噢糟糕，我得走了。你叔叔告訴我...
你有一場棒球賽，記得給我寄點照片
替我照顧好你媽媽
也照看好西奇太太
我很快就回來了。我保證。
有空寫信給我
記得別又把大衣放凳子上
你媽媽最討厭的了
愛你的，爸爸
你可以告訴他感恩節遊行的事
寫了
噢
我在告訴他你做的餅乾有多好吃
謝謝，不難做的
媽媽做不出來
噢，她會做其他事情，一些我做不出來的事情
比如說？
主辦社區自願者活動，處理生意上的事，打理家事...
但她的餅乾特難吃
你可別跟你爸爸說這句話
沒說。我告訴他，等我收集完一套卡片，我就把我 整套棒球卡都寄給他
這很好
你想看看我收集的卡片嗎爺爺？
？噢...都是些...什麼卡片呢？
哦...你收集了一整套
還差一張，那張我贏的時候查理茲得了兩張， 但他想換掉其中一張，換成這個
如果我能再得一張，我就和他換，然後就收齊了
等我收齊後，我就寄給爸爸
他會喜歡的
上一周你怎麼沒來看我的球賽？
噢，抱歉湯馬斯，我...我要去辦公室辦點事
噢...你總是有事辦
唉，等你的爸爸回家後，他就能接管公司了
下周你會去看我的球賽嗎？
絕對會
-保證？ -保證
你的信寫完了沒有？
還沒
我明天再寫。為什麼爺爺總是那麼累？
他每天都要工作很長時間，在他那年齡段裏這並不簡單
為啥？
唉，現在...這段時期很不好過，所有人都不好過
為什麼？
我不知道，就是這樣子。你問得太多了。晚安
晚安
不
爸爸？
再見
呃，圖米先生，我...拿了新一期的合同給你
我一直想...問問你能不能幫我做兩個畫框？
我想知道你願不願意用兩個畫框來換一個月的租金
怎麼樣？你願意做嗎？
願意
好，太好了。我，呃，標了一些尺寸給你
等你做好了後就帶給我吧，圖米先生
等我做好了再說
謝謝，我最喜歡和你...做生意了，圖米先生。 很喜歡。
威爾曼先生，您要的書擋做好了
哦，這才叫上檔次的貨色
好了，大夥兒，那個做白球，開始
啊！真準
精彩！
到你了
耶！
再見了，圖米先生
你帶著那塊木頭上哪去，圖米先生？ 你要用來做什麼？
箱子
哦！你打算往裏面放什麼，「土米」先生？
問題小孩
「土米」圖米，「土米」圖米...
我們為什麼要走？
因為離開一段時間對我們都有好處
我不想走，我喜歡這裏
你也會喜歡那裏的，很好玩滴
才不好玩呢
見到瓊阿姨後記得問好，幫忙做做農活，在農村過聖誕節
聖誕節？我們要在那過聖誕節？
哦，湯馬斯...沒了你父親，生意做不下去了
你爺爺也太老了，我也不能...
沒有錢...我們只能賣掉房子
賣掉房子？你怎麼能把房子賣掉！這是我的房子！ 假如爸爸回來了呢？
湯馬斯，他...他不會回來了
他有可能回來！可能他只是受傷了，或者， 或者被俘虜了什麼的
他不是受傷也不是被俘虜，他戰死了
我們也必須要繼續過我們的日子，快去你房間， 把你要拿的東西都裝好
我不想收拾
聽話！湯馬斯。別頂嘴了，就照我說的去做
為什麼貝利老是坐在這
啊，它在等理查德回來
它一直是這樣
不如你帶它出去溜溜吧
不了
去吧
帶它出去吧，它現在很無聊
探索探索
記得別讓它弄濕身子
現在很容易得感冒
我沒必要來這個蠢地方，我討厭這兒
爸爸一定會回來的，一定會， 你們都是錯的！
不！我不想陪你玩
走啦。臥去！死出來你頭蠢貨
她跟你說過別把它弄濕的
過一會兒看她怎麼跟你算賬
不關我事，他自己跳水裏的
那你明天得好好補償一下瓊阿姨了
怎麼補償？
我咋知道，幫她幹點雜活唄，喂喂雞啥的
我可不去餵雞
咱們不是來白吃瓊阿姨的，她並不比我們過得好
我的箱子呢？
在這兒
不是這個，擦得很亮的那個
沒在你房間裏麼？
沒有。在車站裏我還拎著它，然後， 我記著帶著它走進來的...
臥勒個去！
怎麼了？
我把箱子落在車站了，我們必須回去
湯馬斯我們不能回去了
我們必須回去，裏面放了聖誕小人。我們必須回去
什麼聖誕小人
爸爸的聖誕小人
那套基督馬槽
我們要在這兒過聖誕節的，每次聖誕節時我們擺它們出來
那，湯馬斯，抱歉，我們...得弄套新的了
但是不一樣的
會一樣的
不，不會的！ 一切都不一樣了！沒有有以前的朋友了， 也沒有以前的房子了
哪還有什麼一樣的!
我保證過段日子你就會適應了
別給我保證什麼!
西奇太太答應陪我做面具，可到最後她沒做
爺爺說會來看我打球，但是他一直沒來
爸爸答應他一定會回來的，最後他也沒回來
別跟我說保證什麼的了！ 我討厭大人的承諾！
哈囉。你住在泰勒太太的農場裏對吧
你怎麼知道？
我爸爸告訴我的
是個什麼農場？
做蛋糕的嗎
有雞
哪有種雞的，起碼我沒聽過雞能種
我叫西莉亞，你呢？
湯馬斯，湯馬斯馬代爾
走吧，爸爸叫我們回去
你誰啊？
湯馬斯馬代爾，這是我的猥瑣弟弟愛德華， 那個是鮑比克拉克
你哪來的？
城市裏來的
那邊那個是你媽媽嗎？
是
在城市裏他們「覺」你認字吧？
對
寫字呢？
當然
哦，那我估計我們的老師「覺」不了你什麼
看她和你媽媽說話那樣子好像她打算試一試
教
啥？
教你東西，不是「覺」你東西
好了閉嘴鮑比
今天怎麼樣？
他們取笑的我衣服
哦，那我們可以換掉它
有人問我過幾天能不能和他們去玩
哦，那不錯啊
偶也不認識他們
你去了車站嗎？
去了，湯馬斯，很遺憾
我就知道！
別擔心，我們會弄套新的，我保證
你籃子裏那些伸出來的東西是蝦米？
是紡織針
我想既然我已經掌握了下廚的技巧，我想嘗試一下 給我們織點衣物
湯馬斯
你這是在喂雞嗎湯馬斯？
哦別太野蠻。切記要取得雞的信任，對它們好點
最糟糕的就是看到他們受驚，受驚的母雞不怎麼下蛋
我們怎麼不養牛？
唉，養牛太麻煩了。你每天得趕它，給它擠奶
你叔叔不在我忙不過來
所以，我換成了羊。羊就簡單多了
你想念他嗎？
哦，想瘋了
但你從來不提起他
唉，我不覺得在這些事情上操心能解決什麼
你的心境不一定要受你的遭遇影響，湯馬斯
我認為你能懂的。
有時候，我內心會很憤怒
我看到其他像爸爸的人時，會希望死的是他們， 而不是我爸爸
我也會這麼想的
但我也看到過不少沒去打仗的人
猜這是天意吧。我們都是一樣的。
您是馬代爾太太吧？
今天想買點什麼？
喜歡那書擋嗎？
它們看起來絕對是好貨色
對啊，一個本地人做的，用來換和我換商品
他人很淳樸，就是比較孤僻
孩子們都叫他「土米」
為什麼你父親沒去打仗？
他視力不好
如果他手裏拿了桿槍，估計他的潛在危險比敵人還大
你很幸運
+1
嘿馬代爾，看看你會不會這招，鮑比做給他看
棒，你看，很簡單吧
下去洗個澡吧，你太笨了
愛德華！
幹嘛？你又不是不知道我會這麼做
我怎麼知道？我以為你都夠懂事的了
你怎麼還那麼腦殘啊，愛德華
你沒事吧，湯馬斯
開個玩笑而已
他好像叫圖米
他從金哈德威那裏租了個房子住
愛德華說他拐賣小孩
說蝦米？
他說那傢伙跟他說他做箱子用來放小孩
愛德華認為他進過監獄
那小子想像力太了得了，我不相信
他住樹林裏的
嗯，我好像今天在店裏看到他做的東西，挺棒的
他是怪蜀黍
才不是呢
有點死板，但不是個怪蜀黍
什麼叫死板？
不和藹
-味道不錯，蘇珊 -謝謝
你手藝有進步了
呵呵呵，謝謝誇獎
你覺得他在裏面不？
我好像看到他走動了
但一個小時前我還看到他在鎮上
他丫肯定在裏面
你不一定要幹這票的，湯馬斯
他要想和我們混就要，我們都幹過了
你別吹牛行嗎？你啥時候幹過
我就幹過
我幹過N次了
好吧，你到底要不要干，要不然你就沒雞雞
我干
好吧，我降低點難度
你不用去砸他的門，就走到他門前
然後拿個戰利品回來
繼續
他丫刺客信條玩多了
你想幹啥？
你想要什麼？
湯馬斯？湯馬斯？覺得哪裏不對勁嗎？
沒事
真的？
正解
馬槽基督的事我有想法了
記得你在小溪那裏看到的那個人嗎
就是那個木匠？
叫啥名字去了，湯米還是啥的？
圖米
就他。既然瓊阿姨說他挺厲害的
我想我們可以讓他幫我們雕個新的
我們明天就去拜訪他，怎麼樣？
快點，湯馬斯。
走快點
噢...別往後躲啊
呃，很抱歉打擾您，圖米先生
要幹什麼？
我叫蘇珊馬代爾，這是我兒子湯馬斯
我們住在我姐姐泰勒小姐家裏
要幹什麼？
我們能進來嗎？
不能
哦，那麼，這樣的話我想問您能不能幫我們一個忙。
我們最近弄丟了點東西，是馬槽基督的擺設。
是木刻的，對我們來說很有紀念意義
我有點希望我能奇跡般地找回來
奇跡是邋遢貨
說得倒對
總之呢，我想換套新的，我不知道您願不願意幫 我們雕這麼一套
不行，我太忙了
而且我不幫那些不尊重他人的人
這話是什麼意思？
湯馬斯？湯馬斯？
我曾打算砸一下他的門然後跑掉
和別人打賭
打賭？
我又沒幹壞事
啊...我很抱歉，圖米
我為我兒子所作的惡作劇向您道歉
他不是個壞孩子，只是
就像天下所有小孩子那樣，他有時候...
挺調皮，不過...
抱歉我打擾到您了。走吧
要多少個？
呃，我願意付錢的
要多少個？
兩隻羊，牛，天使，呃，三個智者， 約瑟夫和抱著新生耶穌的瑪麗
拜託您了，圖米先生，這對我們很重要。
您願意接這個活嗎？
五毛錢一個
謝謝您
不用謝我，這是我的工作
這當然。圖米先生，還有件事
您說這些人偶有可能在聖誕節前完成嗎？
聖誕節？
等我做好了再說
看來還算順利嘛
他才不吃這貨呢，他連活都不一定接
想玩嗎?
我就剩一張卡了。我不想都輸光
隨便你
你不用那麼針對圖米先生吧
干你啥事
他看起來不壞
他表面上看起來不壞而已
我們才不管你怎麼看
我們想要怎麼作弄「土米」就怎麼著
你是想跟我們玩呢，還是繼續扯淡
圖米先生？圖米先生？
你這根蔥還真難溝通啊
又幹啥了？
我就是想問問您開始做我們的馬槽基督了沒有
沒有。準備了
哦，那我想問一下湯馬斯能不能過來看你雕刻
不能
他不會打擾您的
我雕刻時喜歡安靜
我保證他遵守您的規則
為什麼你要提這個？
他...他其實是個很有創意的孩子，他以前很喜歡瞎搗鼓
這一個月以來他都很不好過，我希望我能找些途徑 鼓勵他研究自己的興趣愛好
我不照看孩子
我會跟他一起來
我不喜歡多動癥
他很靜的
我每天傍晚都會在木屋裏工作一小時
五點鐘的時候帶他來
謝謝了
甭謝，你們來不來我都無所謂
湯馬斯
你要保持安靜
是，母親
他不喜歡多動癥
不會的，母親
我認真的
是，母親
他讓你過去都算你走運了
我沒說我想去
這不重要，走快兩步，不然我們要遲到了
是母親
進來
圖米先生您的房子真不錯
不要分散我注意力，不要交談
不許抖腳，不許笑，不許發出聲音
那張凳子不行，另一張
那張凳子誰也不能坐
圖米先生？麻煩一下？
圖米先生？我能問你個問題嗎？
非誠勿問
你在雕的是我的羊嗎？
不是你的羊難道是我的羊？
圖米先生？抱歉，但
呃，這羊你刻得...
有問題
你的羊很不錯，圖米先生
不錯？
很不錯
但是？
呃，但是不夠...
不夠什麼？
開心
開心？開心？
就這邋遢貨，一隻羊而已，羊就是羊， 他們要那麼開心幹什麼
我的羊就很開心
為什麼？它開心個毛啊？
它知道耶穌在它身邊
好了我們到時間了
很感謝您讓我們前來
但願我們下回再見
還有，我給你弄了個麵包
我放在這了，希望你喜歡
你祈禱了沒有？
沒啥好祈禱的了
那你就祈禱你不再惹圖米先生不高興吧
他看來不喜歡別人指指點點
我沒指點他
我只是告訴他那羊不夠開心罷了
再說他只是裝模作樣而已
這樣的話我們就保持現狀好了
為什麼不行？
因為我不認為他進過監獄，所以不行。
連湯馬斯都說他很和諧
湯馬斯說他和諧，我說他很不和諧。
我提議，我們躲他房子後面，等他走了，然後進去 搜索證據
啥證據？
我咋知道，證據唄！
肯定有什麼貓膩的
你說他哪來的？怎麼他一個朋友都沒有？連個家人也沒有
那我們怎麼進去？
這貨是什麼？
鑰匙
廢話，問你哪的鑰匙？
他家大門的鑰匙
你丫到哪弄的？
備案鑰匙
那可是我們的房子，我們擁有的，「土米」只是租了而已
嘿，小傢伙們
噢，你好斯賓瑟先生
下周，找個時間，放學就去
下周去幹嘛？那是蝦米？
噢，沒啥沒啥，我們只是，呃
準備和我爸出去一趟
我能去嗎？
不，抱歉，我得走了。走啊
你那瓶子是幹啥的呀？
做奶酪的
啥？
你找個瓶子放點牛奶，然後放一邊等一等
它就會變成奶酪
你要不停的轉動它才行，不然不行的
試試不？
好啊。就這樣？
是的
這要多久才有奶酪？
不知道
為啥？
沒成功過
圖米先生，抱歉？
嗯？
你刻的是我的牛嗎？
對
問來幹啥？
噢，沒幹啥
這牛很不錯...只是
看起來不像是我的牛
唉，我們雕刻方式不同
但我的牛看起來...看起來...
很自豪
自豪？
這邋遢貨就一頭牛而已，他自豪個毛啊
我的牛就自豪
它知道耶穌是在他們的棚裏出生的，所以 他們很自豪
唉，這不是一頭真的牛。
這貨是雕出來的，就一木頭而已，木雕沒有思想感情。
我的牛有
我考慮要不要問問圖米先生西莉亞可不可以跟湯馬斯
下午一起去看他雕刻
噢...我看這不是太合適，蘇珊
其實他並不像人們所說得那麼冷漠，他其實挺不錯的
並不是那回事
蘇珊，聽我說，你從城裏來的，我們農村裏人與人之間習慣保持距離
圖米來的時候他沒背景，也沒家人，顯然也不願意與人相處
這其中是有原因的
噢，馬代爾太太，來得正好，給你看看這洗衣粉
洗衣粉啊，哦，不用了，謝謝你威爾曼先生， 我就來買點毛線
一切還好吧？
還好
只是剛有人讓我想起來，有時候人是很複雜的
往遠處看，馬代爾太太
遠處總有好事情，只是被擋住罷了
湯馬斯，馬代爾太太
今天你很安靜。出奇地安靜。
想我爸爸了
想你爸爸什麼
戰爭結束了，也不會有人記住他了.
你會記住的
知道嗎，我覺得就這樣他也滿足了
把凳子搬過來吧
又有什麼不妥嗎？
哦沒什麼，圖米先生
好
只是...
什麼？
呃，只是...
什麼？
呃，我的天使，原來那個
看上去很那個，很那個，很重要
重要？
這邋遢貨當然重要，它可是天使
我還能怎麼讓它更重要？
我不清楚，圖米先生，你一定行的
你已經刻了羊和牛了
圖米先生，抱歉，但...
臥去...沒人教過你沉默是金嗎？
我老媽
她怎麼說的？
她說你會教我的
咋了？
我能刻點什麼嗎？
不
為啥？
因為你會傷到自己的
我會很小心的
你當然這麼說
我會的
再說我不是老師
你不一定要教我嘛，我可以自己搗鼓
而且這檯面只能容得下一個人雕刻
額
刻點什麼好呢？
就刻，一隻鳥
什麼鳥？
嗯，知更鳥
我稀飯知更鳥
好了
這把刀相當鋒利，所以你要格外小心
我知道了
嗯，看著，大拇指，和食指卡緊。只能往外削，這才不會削到自己
只能往外削，這才不會削到自己。只能往外削， 這才不會削到自己
不會的
就像這樣
一直削那一端，跟削鉛筆一樣
看，你要把這個鳥嘴削出來
好吧
圖米先生，什麼時候能雕完呢？
等你雕完了再說
我們到時間了湯馬斯
謝謝你圖米
湯馬斯，把這些帶回家
多練習，你就能從中學到沉默是金的道理。走吧
謝謝你做的凳子，圖米先生
嗯
坐上去爽歪歪
這看起來很不錯吧
對，不錯
等我喂完雞，我要刻多一會
別弄太晚
我覺得這不難
我就是搞不懂這「沉默是金」是用來幹啥的
咱看看小雞寶寶怎麼樣了，看
這樣行不？差不多了
很棒
讓俺瞧瞧
你出生那一天，我一大早起來了
當時是夏天，很溫暖，很安靜
我聽到有鳥叫聲，然後我就一直躺著聽
著我叫醒你父親，說我快要生了
然後他看著我，說，無論今天發生什麼事
這都會是他最幸福的一天
你知道嗎
那也是我最幸福的一天
他是個很出色的人
他很和藹，很健壯，他把我們照顧得很好
不用再擔心了。從今以後我們互相照顧
對的
怎樣，準備好了嗎？
我不去
為啥？
這樣不對
膽小鬼！
我沒有膽小，我只是不認為這樣做是對的
唉，看來就我和你了。反正她去了也累事
我也不去
啥？！
不去！
為什麼？！
原則上來講我要維護並尊重個人的隱私權
啥東西？！
回見
愛德華去哪了？
發脾氣跑了
他幹嘛？
噢，沒啥
告訴我嘛
我不是很想說
為什麼？他跑去幹嘛了？
他去圖米先生家了，去...
搜尋證據
證據？什麼證據？
我也不知道，他就說...
證據
他要怎麼進去？
他把備案鑰匙拿了
我們得阻止他。跟我媽說我在圖米家裏等她
愛德華！你要幹什麼？
你又來幹嘛？
你不能就這麼闖進別人家裏
不是別人家，是我家的房子
這不管你事。圖米藏了什麼秘密
我必須要查出來
你離他遠點，愛德華
不然呢？
這到底跟你有什麼關係？
你怎麼就那麼喜歡他？
你想他取你媽媽？
是這回事嗎？
對嗎？你想找個新爸爸？
你覺得「土米」正合適
起碼我把他從你身上拉開了
閉嘴，鮑比
噢，湯馬斯，你幹了些什麼？
我和別人吵架了
吵架
其實是打架
嗯。你經常打架嗎？
有時候你不得不打架
嗯，沒有不得不打的架，你打架只是你想打架罷了
有時候即使是不想打架你也不得不出手
為什麼？
什麼為什麼？我怎麼知道，我才十歲，我只打過 一次架，你是大人，你應該知道
可這大人也不知道為什麼你這麼想
圖米先生？圖米先生？
今天我們刻什麼？
今天？今天我開始刻瑪麗和新生耶穌。
你要在我又犯錯誤之前告訴我該怎麼刻嗎？
這很簡單，圖米先生
他們就，對互相的愛要勝於世間任何事物。就這意境。
你沒這權利
呃...我只是想找個花瓶來裝聖誕草
我覺得他們挺配這桌子。很對不起， 我並無惡意。
絕對沒這權利
今天我們讓他相當生氣，對吧
不，湯馬斯，是我
這不是你的錯。這次的聖誕節不會有以前的感覺了，對吧
我不知道
我會祈禱的
這是個好主意
我是來道歉的，我希望你不會因為我的錯誤而怪罪湯馬斯
你不必這樣
我覺得有必要
無論你是誰，無論你過去發生過什麼事，你都有權保持隱私
我不應該干涉
聖誕快樂，圖米先生
我不想要禮物，聖誕節是個邋遢貨
對於我們來說不是的，圖米先生， 聖誕節對我們來說很特別
你覺得他能做得完嗎？
不知道，我媽媽說除非發生奇跡
我估計圖米先生不相信奇跡。
他們對互相的愛要勝於世間任何事物
湯馬斯，起床了
聖誕快樂
（榭寄生草。榭寄生草為聖誕裝飾，相傳在北歐聖誕 節中，兩個在榭寄生草下相遇的人必須要接吻。所以 影片中西莉亞和湯馬斯兩人互相淫笑）
他們真的棒極了，圖米先生。謝謝你
不客氣，湯馬斯
圖米先生
什麼？
我能問你個問題嗎？
非誠勿問
你覺得聖誕節是邋遢貨嗎？
不，湯馬斯，我不認為聖誕節時邋遢貨
我認為聖誕節...很特別
圖米先生？
什麼？
「邋遢貨」是什麼意思？
-=百度西爾莎吧榮譽出品=- 謝謝參考 歡迎光臨百度西爾莎吧